هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
قسمت 16
داری نگاه میکنی ، چا دو هیون؟
داری گوش میدی ، چا دو هیون؟
وای چقدر قشنگِ
ببینم چا دو هیون داری چیکار میکنی؟
هی ، معلومه به این زودی داری چی مینویسی؟
چیزی نیست
راست میگی چیزی نیست
اوه ، اون چیه ؟ آهو؟ -
کجاس ؟ کوش؟ - شایدم یه گوزن؟
!آه ، اوه ری جین
اینا چیه؟
....نوع خون، علامت زودیاک، سرگرمی
...شعار زندگی، چیزهای مورد علاقه، رنگ مورد علاقه
این اطلاعات زندگی کیه که میخوای فضولی کنی؟
نه بابا ، خودت بهم گفتی
اگه با هم بریم تعطیلات می تونیم اطلاعات زیادی از هم بدست بیاریم
فکر کردم اگه من سوالهای بی ربط و بدون فکر کنم تو هم جوابهای بی ربط میدی برای همین این سوالهای ساده رو نوشتم
ایوایِ من...اگه سوالهای ساده ات 56 تا باشه خدار رحم کنه سوالهای پیچیده ات چقدر میخواد باشه
این چیه؟
آه ، من این کار برای استفاده بهتر از وقتمون برای یه دوره زمان معین نوشتم
این برنامه ریزی امروزه
نکنه این اولین سفرته ، درسته؟
چطوری میشه برای هر نقطه فقط 30 دقیقه وقت بذاری؟
این دیگه چه جور سفر آزادیه؟ این بیشتر شبیه اردوی پیشاهنگای مدرسه است
به جای این حرفها اونو بدش به من
هنوز همه رو ندیدم
!اوه این به نظر خوش میاد
!صفر (صفر بازی)
هی ، واسه یه مرد که این چیزی نیست
...یک
!صفر - !به منم باید فرصت فکر کردن بدی -
.صفر
خنده داره ، نه ؟
یک ! آه واقعا که
تو اولین کسی هستی که دیدم این بازی رو توی یادداشتات نوشتی
ودر ضمن اولین نفر هم هستی که این بازی رو به این بدی بازی میکنی
!دو
هی ! تو باید به من فرصت فکر کردن بدی
این قبول نیست ، قبول ندارم
!لعنت بهش ، این قبول نیست
من اینو قبول ندارم ، قبول نیست
برای چی داری میخندی؟
خوشت میاد هی آدمو میزنی؟
نه ، خندیدم برای اینکه یاد یه چیزی افتادم
!ناله و زاری رو تموم کن مچتُ بده به من
....یک ، دو
اون اینجا کجاست؟
اوه باید این ایستگاه پیاده شیم
...زود باش ، زودباش!عجله کن ، عجله کن!کیفت ، کیفت
تنها سفر چا دو هیون و اوه ری جین
یادت باشه 26فوریه 2015
(واوو ،واووو~ چه احساس خوبی ری جین هیجان زده است♡ ) لحظاتی شاد با چا دو هیون
متشکرم که قولت رو نگه داشتی
26فوریه 2015
...وقتی کوچیکتر بودم
چی گفتی؟
!تازگی ها یادم افتاده
وقتی کوچیکتر بودم ،یادم افتاده با یه بچه ای داشتیم
با یه قطار اسباب بازی که صدای صوت قطار میداد بازی میکردیم
من بهش یه قولی داده بودم
وقتی که بزرگ شدم یه آدم خیلی حسابی بشم
ما با هم سوار قطار بشیم بریم یه جای خیلی خیلی دور
من بهش گفتم حتما باید بریم
اگه به ری یون بگم ، بازم میخواد بگه حتما خودش بوده
اما من دیگه گولشُ نمی خورم
من میدونستم
اون بچه ری یون نیست
....احتمالا اون بچه
!خوب گرفتمت
وای حسابی جا خوردم ....هی تو چرا اینجوری میکنی؟
داره دنبال یه بچه میگرده؟
من اطلاعاتی در مورد اشخاصی که به کمکشون داره دنبال یه بچه میگرده پیدا کردم
این همه اش نیست
هدف نشست سالانه سهامداران، واقدامات رئیس چا جون پیو و افرادش غیر معموله، رئیس
یکی دو روز که نیست مگه این کار همیشه گیش نیست؟ این چیز جدیدی نیست
فکر نمی کنم ایندفعه موضوع به این سادگی ها باشه
بعضی از مدیرها که مدت طولانی در کنار شما بودن
هفته گذشته به طور پنهانی با چا جون پیو قرارملاقات داشتن
کاملا مشخصه که اخراج نایب رییس چا دو هیون، تبدیل شده به یک نقطه ضعف بزرگ برای شما
...شاید گستاخی باشه اینو بگم ، ولی بهتره بهش بگین برگرده سر موقعیتش
تو کی هستی که بهم بگی باید چیکار کنم؟
معذرت میخوام
اگه گزارش دادنت تموم شد میتونی بری
بله ، رییس
...خانو
من نمی تونم از اون خونه هیچ استفاده ای بکنم
حتی نمی تونم یه مهمونم دعوت کنم؟
بهم بگین برای چی خواستین بیام شما رو ببینم
سعی کن حدس بزنی
برای چی خواستم بیای ببینمت ، برادر شوهر؟
مطمئن نیستم
چرا آدم باهوشی مثل تو تظاهر به حماقت میکنه؟
اگه موضوع نگرانیت در مورد آینده دو هیونِ ، نگران نباش
این دیگه خیلی بی انصافی بود برای کسی که مثل سگ نگهبان داشت از پست رییس محافظت میگرد مثل آشغال دور انداخته بشه
.من مسئولیت این بچه رو قبول میکنم
بسپارمش به تو؟
دقیقا میخوای چه مسئولتی بهش بدی؟
نباید اول بررسی کنم ، بعد طبق توانایی هاش بهش مسئولیت بدم؟
این زیاد دست به نقد نیست اینطوری نمی شه
اول از همه بازار و شرکت ماشین
جفت اونها رو باید بدی به دو هیون
پس چیش برای من بمونه؟
اول میخوام جواب سوال منو بدی
اینقدر واضح نخند.شرم آوره
منظورت از خنده چیه؟ من که نمی خندم
هی گفتم نخند
طعمش چطوره؟
صبح که میومدم شکلش اینجوری نبود
یه کم از این "کوت-دیونگ-چی-گی"بخور
باشه
واسه چی به این میگن "کوت-دیونگ-چی-گی" هان؟
آهان یعنی اینقدر درازه وقتی که میخوری باید بخوره به نوک دماغت؟ (کوت دوگ یعنی باید بخوره به نوک دماغت)
اوه ری جین ، دست پختت خوبه؟
من؟
دوتا کاره که من هیچ وقت نمی تونم خوب انجام بدم
یکیشون آشپزیه
اون یکی چیه؟
حساب کتاب
حساب کتاب؟ منظورت ریاضیه؟
اوهو من خیلی هم ریاضیم عالیه
اما حساب کتاب نمی تونم بکنم
برای همین هیچ وقت نمی تونم حساب و کتاب رستوران سانگ ری رو داشته باشم
اگه یه روز من حساب کتاب اونجارو بکن
بی برو برگرد یه خروار اشتباه از توش در میاد
فکر کنم من به بابام رفته باشم
اونم نمی تونه حساب کتاب کنه
دست پجتت خوب نیست برای اینکه به مامانت نرفتی اما حساب کتابت بده چون به بابات رفتی؟
حالا فقط مونده اوه ری اون
چه شباهتی با اون داری؟
مطمئن نیستم
اول کتک ، بعدش حرف؟
ما نمی تونیم درخواست مردم رد کنیم
و از زیر زمین هم میترسیم
خونواده من یه کمی ، کم دارن مگه نه؟
نه ، خیلی هم خوبن
من خیلی حسودیم میشه
من داستان "کودک در زیر زمین" خوندم
بخاطر آخرش کنجکاو نیستی؟
میدونی؟
نکنه
خاطراتت برگشته؟
یه دختر و یه پسر
با هم قرار داشتن هر شب سر ساعت 10 همدیگرو ببینن
توی زیر زمین خونه ای که زندگی می کردن
چه اتفاقی توی اون زیر زمین افتاده بود؟
جایی که نباید هیچ کس توی این دنیا ازش خبر دار میشد
دختر اونجا زندانی شده بود
چرا نباید کسی توی این دنیا از اون خبر دار میشد
من واقعا هنوزم نمی دونم
منم میخوام برای پیدا کردن این جریان اقدام کنم
زیر زمینی که دوتا بچه با هم ملاقات میکردن
و اونجا اتاق بازی شون بود
پس چرا اونجا تبدیل شد براشون به یه جای وحشتناک ، که حتی خاطراتشم اونارو میترسونه؟
از حالا به بعد من داستان رو برات میگم
...چه اتفاقی افتاد
21سال پیش در زیر زمین اون عمارت
قرار گذاشتن اون دوتا بچه برای دیدن هم سر ساعت 10 کار آسونی نبود
...به همین دلیل
اگر پسر کار اشتباهی انجام میداد
و یا اگه پدرش میفهمید که اون مخفیانه به زیر زمین رفته
به جای اون دختره کتک میخورد
!برو برو ، برو برو - !برو برو !برو برو -
!سریع !سریع
!پسر که نمی تونست از دختره مراقبت کنه
...نا امیدی و درد
با تمام اون خاطرات دردناکُ مهرو موم کرد
و در نهایت اون خودشُ به چندین قطعه تفسیم کرد
اما ، توی اون خاطرات مهر و موم شده
به نظر یه اشتباهی وجود داشت
خاطره وحشتناک سوء ، رفتار با اون دختر
باعث شده پسره خودشُ جای اون دختر بذاره
!وای ، هوا خیلی خوبه
!من باید تمام این هوای خوب استنشاق کنم - ...از اونجا که -
اون پسر آرزو داشت ای کاش به جای دختر مورد آزار
قرار می گرفت
اون عمیقا میخواست دری که اون دختر تحمل کرده
تبدیل بشه به درد خودش
!اوه خیلی خوبه
خنده دار نیست
که اون پسر میخواست به جای دختره توی ذهنش قربانی باشه؟
هیچ کس تو این دنیا
نیست که بخواد بجای دیگری سرزنش بشه و درد بکشه
به این دلیل که اطرافیان آسون ترین تصمیمُ گرفتن
اونها فکر میکردن با بستن چشماشون درست مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده
اما اگه فقط یکی از اون تماشاچیا چشماشونُ باز میکردن
دیگه اینجوری باعث نمی شد روح یه نفر اینجوری به طور کامل نابود بشه
تو نه تنها یه گوشه وانستادی که تماشا کنی چه اتفاقی داره برای اون میفته
...بلکه
خود تو هم یه قربانی هستی
...اوه ری یون
هنوز هم در مورد نوشتن یه رمان در خصوص سونگ جین گروپ فکر میکنی؟
لطفا بنویس
من بهت اطلاعات میدم
...چا دو هیون - در عوض -
....لطفا کاری کن
اون کتاب پر فروشی بشه
فکر میکنم خیلی وقت پیش بوده که اومده بودیم اینجا
ما خونوادگی اومدیم سفر
من و ریون بعد از اینکه باهم سر پرتاب شرط بندی کردیم کتک کاریمون شد، بعدشم مامان و بابا حسابی دعوامون کردن
می بینم حسابی توی بچگیت قوی و شجاع بودی
با تشکر از اوپام اون باعث شد
تمام تکنیک های رزمی رو از اون یاد گرفتم
بعدش فهمیدم در زندگی واقعا به درد میخوره
گاهی وقتها من از این روش برای کنترل مریضام استفاده میکنم
گاهی اوقات باید از این روش برای کنترل یونای غیر قابل کنترل استفاده کنم
نمی خوام در مورد یونا حرف بزنم
آه ، چه خوب ! کی حدس میزد من قراره رقیب عشقی تنها برادرم بشم؟
بس کن دیگه
اوپا ! اگه منو گرفتی
!گفتم این کارو نکن
معنی اسم اوه ری جین چیه؟
"ری "یعنی باهوش ، جین یعنی "گنج"و معنی اسمم میشه "گنج باهوش"
ری اون هم برای همین اسمشو گذاشتن ری اون که تبدیل بشه به یه آدم باهوش و خون گرم
گنج های باهوش
اونا برات یه اسم خیلی خوب انتخاب کردن
کاملا بهت میاد
.من برای همیشه اینو یادم میمونه
!وای ، دریا
!وای ! چقدر قشنگ
چیکار میکنی ؟ وقتی میای دریا لااقل باید پاهاتو بزنی به آب
...اوه ری جین - !میدونم -
میدونم چی میخوای بگی
خاطرات آقای شین
که تو نداشتی
همه شون برگشته درسته؟
....احتمالا من
در اون خاطرات هستم؟
....اون خاطرات
باعث میشه که من احساس بدی پیدا کنم؟
پس اگه من کنار تو باشم این برای تو خیلی سخت میشه؟
....برای همین تو
میخوای الان ازم خداحافظی کنی؟
...اوه ری جین
.من برای تمام این لحظات شاکرم
مادرم و رییس در مورد بیماری من همه چیزو فهمیدن
در نتیجه ، من
دیگه نیازی نیست اینو از خانواده ام پنهان کنم
...من باید یه کارهایی برای آینده انجام بدم ، بنا بر این اوه ری جین
.من دیگه بهت احتیاج ندارم
از امروز قرار داد ما تموم میشه
.تو خیلی سخت کار کردی - .فهمیدم -
شخص "آ" میتونه به عنوان کارفرما قرار داد لغو بشه
دیگه شخص "بی "چی میتونه بگه؟
...در عوض
.تو اول برو
روتو برگردون اگه اعتماد به نفس اینو داری که به من پشت کنی
.پس تو اول برو
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
!آه خیلی سره
هی ، زود باش پاشو ، پاشو بریم یه جا که یه چیز داغ بخوریم و بنوشیم
یالا زود باش بلند شو دیگه
!ممکنه اینجا از سرما یخ بزنم بمیرم
بخور
نمی دونم بخاطر این وضعیت باید خدارو شکر کنم یا نه؟
خودت باید قضاوت کنی
اینکه بهم جایزه بدی یا کتکم بزنی
از کجا میدونستی من اینجام؟
شما با هم این نقشه رو کشیده بودین؟ کِی؟
دیروز توی بیمارستان
اون گفت میخواد همه چی رو با تو تموم کنه، اما نمی تونه تحمل کنه خودت تنهایی بری
واقعا؟
داری میخندی؟ اونم تو همچین وضعی؟
!به جاش به من فحش بده
!اگه اینکارو با من یا اون مرد بکنی اونوقت میتونی بهتر نفس بکشی
...آقای چا
حتما میخواد
من گذشته ام رو به یاد نیارم
چون اون فکر میکنه اگه اون چیزها رو به یاد بیارم
.باعث ناراحت شدن من می شه
خوبه که میدونی ، پس بهتره مثل سابق زندگی کنی
تو حتی بدون اون خاطرات بی ارزش هم خوب زندگی میکردی
تو و من و خونواده مون
ما هیچ مشکلی نداشتیم
گریه کن، چرا گریه نمی کنی هان؟
اونو خوب راهی کردین؟
بهم گفت اگه اعتماد به نفس پشت کردن بهشو دارم رومو برگردونم
منم با خونسردی بهش پشت کردم و اومدم
مشروب خوردین؟
بله
شما مستی؟
نه
دلم میخواد مست کنم
میخوام دیوانه وار بنوشم
اونقدر بخورم که
دوباره سه گی و فری پارک بیان بیرون
و یک سال از زندگی منو بدزدن
آها~ از دست این بچه ها
چرا توی همچین زمانی به دادم نمی رسن
دوست ندارم شما رو اینجوری ببینم ، پس لطفا بلند شین
تو دوست نداری این حالت منو ببینی؟
بله ، اگه میخوای بخوابی ، لطفا برین اتاق خواب اونجا بخوابین
در همچین شرایطی خواب خودش درمانه
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
یه چند نفری رو دیدم که بخاطر یه به هم زدن مسخره زندگی خودشونو نابود کردن
و اون از بیماری جسمی شروع میشه ، پس مراقب باشین
در حال حاضر درجه حرارت بدنتون 38.5 درجه ست
صدات شبیه آدمیه که این حسُ تجربه کرده
گاهی اوقات گریه هم کمک میکنه
برای یه مرد
ممکنه غم و اندوه این حس قابل مقایسه باشه با از دست دادن یه کشور
.منم فکر میکنم کشورمو از دست دادم
کشوری که حتی اگه ترکش نمی کردم از دستش میدادم
....من این حس
ناعادلانه از دست دادنو درک کردم
!عالیه
وای این آدمو میکشه!مامان اسم این خورش چیه؟
منظورت چیه؟من غذاهایی رو که از سال نو باقی مونده بود به اضافه آردو یه کم سرخ کردنی مخلوط کردم این خورش درست کردم
وای مامان اینو توی منو غذایی قرار بده! کولاک میکنه
بهتره دیگه تمومش کنی خیلی تابلو کردی کاملا معلومه اینقدر دل شکسته ای که الان همینجا کارت ساخته میشه
به نظرت این روانپزشک پولداره یه کم رفتارش مشکوک نیست؟
شبیه کسایی که انگار صد ساله غذا نخوردن
شاید غذای خونواده های دیگه به دهنش مزه ندادن
اون همچین آدمیه؟
حتی اگه توی رودخونه آمازون هم ولش کنی،چشم تو چشم میره جلوی آنا کوندا و باهاشون استیک میخوره
شایدم زیادی خورده ، برای همین جوع گرفته؟
چی داری میگی؟چطور ممکنه کسی که غذا خورده اینطوری با هول و ولع غذا بخوره؟؟
! هی ! نکنه ازت به خاطر غذا خوردن انتقاد کردن
نمی خواد دیگه راوانپزشک اون خر پوله باشه ولش کن دیگه نرو
ری جین نونا اینو براتون آورده بودن دم در
هی آقای کیم اینا چیه؟
نمی دونم
اینها چیه ؟
همونطور که می بینین اینها وسایل منند که خونه اون خرپوله بوده
!تو اخراج شدی؟ - !تو اخراج شدی؟ -
بابا مگه خودت نگفتی سریع کارمو ول کنم
تا حالا دیدی دختری مثل من به حرف پدرش با سرعت نور عمل کنه؟
من تحسین بر انگیزم ، مگه نه؟
.میرم وسایلمو باز کنم - بیا اینجا من برات بازش میکنم -
.نمی خواد تو غذاتُ بخور
آه، از دست این بچه ...اخراج شده ، واسه چی اخراجش کردن
...از دست این بچه باید معمولی میخورد
.باید اینو میدادم یونا
بهم خیلی میاد ، درسته؟
تو چی فکر میکنی؟ بیا باهم شریکی بپوشیم ، آشتی
.اما اون دختره واقعا اینو دوست داشت
الو ؟ - شما خانم اوه ری جین هستین؟ -
بله درسته ، اما شما کی هستین؟
من رییس سو تا این از سونگ جین گروپ هستم
بالاخره سه گی خاطراتش رو با تو شریک شد
تمام خاطراتی رو که در گذشته فراموش کرده بودی
معنیش اینه که همه رو به یاد آوردی
نه به طور کامل ولی مدام دارن برام یاد آوری میشن
تنها چیزی که مونده زده شدن فیوز برای تبدیل شدن به یک شخصیتِ؟
کی میخوای بری آمریکا؟
هنوز تصمیم نگرفتم ، یه کارهایی هست که باید انجامشون بدم
یه کارهایی که باید انجام بدی؟
اولش گفتی میخوای از کارهای شرکت مراقبت کنی پس الان چی شده که با کارهای تو ادغام شده که میخوای از اونم مراقبت کنی؟
چرا اونها نمی خوان دنیا در مورد این بچه بدونه؟
چرا اون باید به جای من مورد آزار قرار میگرفت؟
من در فکر پیدا کردن جواب این سوالام
تا بتونم واقعا ازش عذر خواهی کنم
پس تو باید دکتر اوه پیش خودت نگه میداشتی میتونستی برای درمان سریع تر با اون از اول شروع کنی
اینو بده به دکتر اوه اون از این چیزها خیلی خوشش میاد
و بهش بگو اگه خیلی داره بهش سخت میگذره باهام تماس بگیره
خوش اومدین منشی اوه
سلام
رییس توی دفتر منتظر شماست ، سریع برین تو
.بله
بیا تو
بله ، منم
همین الان منشی آه رفت دفتر رییس تا اونو ببینه
بله ، فکر کنم رییس صداش کرده
بله فهمیدم
ممنونم که تماس گرفتین
.بله
ببخشید که معطل شدین
بریم سر موضوع
...21سال پیش....همون روزی که عمارت آتیش گرفت و بعد از ظهرش توی باغ مهمونی بود
شما احتمالا یه عکس گروهی از کارکنان و خدمتگزاران در پذیرایی دارین
که با اونها مشغول کار بودین؟
اگه راننده سویون بوده باشه ، ما یه فرصت عالی داریم برای بدست آوردن اطلاعات جدید
خیلی زحمت کشیدن خونه می بینمتون
آه در ضمن
رییس با اوه ری جین تماس گرفته الانم توی عمارت پیش رییسه
منظورت چیه قرار دادت با اون تموم شده؟
همونطور که بهتون گفتم از دیروز قرار داد ما تموم شد
من دیگه پزشک مخفی چا دوهیون نیستم
پس دیگه حرفی نمی مونه که ما با هم بزنیم
چی قرار بود بهم بگین...آیا مربوط به شغل و حرفه ام میشد؟
متشکرم تا اینجا اومدین ، ازتون ممنون میشم همین الان از اینجا برین
.بله
.ببخشید ...اگه بی ادبی نباشه
میشه به عنوان پزشک سابق چا دو هیون یه کلمه بگم؟
چا دو هیون الان بیش از حد به حمایت خونواده اش نیاز داره
اون زخمی داره که هرگز نمی تونه به تنهایی اونو مداوا کنه
شما گفتی قراره فقط یه کلمه حرف بزنی
شما مادر بزرگشی ، شما خونواده اونی
می تونین بهش کمک کنین؟
اگه اون بفهمه در گذشته چه اتفاقی براش افتاده سریع تر بهبود پیدا میکنه
.دختر جوانی مثل شما نباید پاشو از گلیمش درازتر کنه
افرادی که در گذشته گیر کردن قطعا هیچ بهبودی نخواهند داشت
گذشته ها گذشته بهتر نیست ما به فکر کارهایی باشیم که الان قراره انجام بدیم؟
یا نکنه باید از گذشته عذر خواهی کرد؟
هیچ کس نمی تونه با رفتن به گذشته از نو شروع کنه
اما اگه از همین الان بخوای شروع کنی ، ممکنه یه نتیجه تکراری بدست بیاری
این ضرب المثل خوبیه - این گفته من نیست -
گفته کارل بارتِ کارل بارت : روحانی سوییس و مدرس الهیات
ممنون از درسی که دادین لطفا دیگه تشریف ببرین
بانوی جوان شما خیلی خنده دارین
تو بچه خنده داری هستی
هنوز هم چیزی برای گفتن داری؟
..ببخشید خانم رییس ...در مورد قاب عکسی که اونروز شکست
تازه رسید ، بذارمش توی اتاق خواب شما یا دفترتون؟
.بیارش اینجا - .بله رییس -
تو حالت خوبه؟
خوبم
منظورت چیه حالت خوبه؟ رنگت کاملا پریده
من بهترم
.ممنونم - خوبی -
واقعا حالت خوبه؟ - .بله -
پس موقع رفتن مراقب باش
دوباره اشتباه کردی
!من اشتباه کردم بابا
من بهت گفته بودم اگه اشتباه کنی چه اتفاقی میفته ، نگفته بودم؟
من بهت گفتم اگه بازم اشتباه کنی کی به دردسر میفته ، نگفتم؟
بابا ! من اشتباه کردم ، پس منو بزن ! باشه؟
دستتو باز کن
سریع
من شنیدم این کار بدیه ، نباید بزرگترا با بچه ها این کارو بکنند
تو درست لنگه مادرتی
!منو بزن ! بابا من اشتباه کردم ! منو بزن
!بابا منو بزن
!من اشتباه کردم منو بزن
!لطفا در باز کن
اشتباه کردم ، لطفا منو ببخش ، اشتباه کردم - !لطفا بسه -
!لطفا اونو نزن ! به جاش منو بزن
! لطفا نجاتم بده ، من اشتباه کردم
اول از همه میخوای چه اطلاعاتی رو به دست بیاری؟
یه بچه
اگه بچه ای توی زیر زمین بوده میخوام ببینم اون بچه ، دختر یا پسر واقعا وجود داشته
بعد ببینم از کجا اومده و بعدش کجا رفته
نکنه...اون بچه توی زیر زمین ....منم ؟
من بودم؟
زود بیا ...من میترسم
زود باش بیا
ببخشید دیر کردم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
معذرت میخوام ...دیر اومدم
پس اون بچه ای که توی زیر زمین بوده چا دوهیون بوده؟
میتونی این کارو نکنی؟
اوه ری جین ، حتی بدون یاد آوری گذشته هم تو میتونی به خوبی زندگی کنی
آدمهایِ زیادی هستن که دوسِت دارن ،
پس واقعا لازمه گذشته رو به یاد بیاری؟
اگه داری این کارو بخاطر من میکنی ، لطفا تمومش کن
فقط همینطوری مثل الان زندگیتو بکن
.او ری جین
!اوه ری جین
!اوه ری جین !اوه ری جین حالت خوبه؟
!اوه ری جین
!نجاتم بده
لطفا نجاتم بده ! اشتباه کردم ! لطفا منو ببخش
!لطفا نجاتم بده ! اشتباه کردم
نجاتم بده ! اشتباه کردم ! نجاتم بده
! نجاتم بده ، اشتباه کردم
!منشی اوه ، حالت خوبه ؟ منشی اوه ؟
!بلند شو ! به خودت بیا
!اینجوری نباش منشی جانگ ! منشی جانگ
برای چی گفتی اوه ری جین بیاد اینجا؟
! دقیقا به اون چی گفتی
فکر کردی کی هستی اینجوری سر من داد میزنی؟
من اونو به عنوان پزشک مخفی تو احضار کردم
برای چی میخواستی دکتر منو ملاقات کنی؟
با دیدن اون میخواستی چی دستگیرت بشه؟
به شرکت ملحق شو
به جای شرکت سرگرمی "آی دی" .,آماده شو برای شرکت در جلسه سهامداران خاص
بعد از این دیدار من میتونم صندلی تورو برات حفظ کنم
با کمک تو ممکنه مشکلات سونگ جین حل بشه
من رد میکنم
تو چیکار میکنی؟ - .همونطور که قبلا هم بهتون گفتم یه کاری هست که باید انجامش بدم -
من نمی خوام برگردم به شرکت
بازم یه کابوس دیدم برام تعبیرش کن
وقتی که هفت ساله بودم
با یه پسری که داشت پیانو میزد همنوازی میکردم
منم ویولون میزدم
احتمالا اون پسری که پیانو میزد تو بودی؟
من..من نمی دونم شاید بودم؟
اون پسر موقع نواختن پیانو اشتباه کرد
اما من به جاش سرزنش شدم
بعدش یه مرد ترسناک منو کشید به سمت زیر زمین
اون مرد که منو میکشید سمت زیر زمین کی میتونسته باشه؟
اونم همون بالون رقصنده بوده؟
.ری جین - .من تمام روز توی زیر زمین زندانی شده بودم -
.اما هر شب اون پسر سر ساعت 10میومد منو پیدا میکرد
بنا بر این من همیشه منتظر ساعت 10 شب بودم
از اونجا که میتونستم با اون پسر بازی کنم
پسری که من منتظرش بودم
تو بودی؟
اگه نه
اون بچه چا دو هیون بوده؟
...تو
همه چی یادت اومده؟
تو تا چه حد میدونی؟
از کجا و چطوری تو و چا دو هیون با هم همکاری دارین و یعنی چی شما ها با هم چطوری همدست شدین
فراموش کن ، در هر صورت تو به من نمی گی ، درسته؟
پس فراموشش کن ، من خودم پیداش میکنم
...ری جین ، ری جین
.دنبالم نیا
....مامان
.ری جین
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
چیزی شده؟
یادت میاد بهم گفتی هر وقت کنجکاو شدم تو برام همه چی رو تعریف میکنی؟
من الان کنجکاوم ببینم پدر مادرم کی بودن؟
...پس
لطفا بهم بگو
قضیه راننده مین سو یون به کجا کشید؟ با تو ملاقات کرد؟
قرار شده در اسرع وقت با هام تماس بگیره
...و همچنین این
این چیه؟
این نتایج ثبت خانوادگیه که شما آخرین بار درخواست داده بودین
و همینطور سوابق مهاجرت مین سو یون
اگه به اسناد نگاه کنین ، در ماه ژوئن سال 1993مین سو یون به همراه رییس وارد کره جنوبی شد
و همونطور که می بینین یه دختر بچه شش ساله همراه اونا بوده
اما بعد از ورودشون هیچ اطلاعاتی در مورد اون بچه دیگه وجود نداره
چی شده؟ چیزی باعث ناراحتی تون شد ....؟
من تحت تاثیرقرارگفتم چون به همین دلیل منم به سونگ جین گروپ اومد چون برای رفتن مدرسه نیاز به یک ثبت خانوادگی داشتم
قبل از اون من عضو خونواده نبودم
اما؟ - اون موقع قطعا زمستون بود که پدرم منو با خودش به عمارت آورد
اما اگه اینجارو ببینی اسم من توی تابستون همون سال به ثبت خونواده اضافه شده
حتما اینطوری بوده که رییس قبل از اینکه شمارو به عمارت بیاره ثبت خونوادگی رو انجام داده؟
نه امکان نداره برای اینکه تا قبل از اومدن من به عمارت هیچ کس در سونگ جین از وجود من اطلاعی نداشتن
نه ، پس ...این ...چطوری امکان داره ...؟
من اینارو برای همچین زمانی آماده کرده بودم
هر چند صادقانه بگم ، من امیدوارم بودم تو هرگز ازم نپرسی
عکس مادرت و یه سری از وسایلش توی این پاکته
نمی خوای بازش کنی؟
...بعدا
وقتی که تنها بودم
.من شجاعتشو ندارم
مادر بیولوژیکی من چه جور آدمی بود؟
شما گفتی اون دوستت بوده
...اون خیلی باهوش
و مثل تو زیبا بود
اون بعد از اینکه زندگیش خراب شد تبدیل به یه آدم سرد شد
اما فکر میکنم اون یه پوسته بود برای اینکه بتونه زندگی کنه
چطوری زندگیش خراب شد؟
توی یک لحظه بخاطر خانواده اش خودشو نابود کرد
بعدش با یه خونواده ثروتمند ازدواج کرد طوری که انگار فروخته شد
اما رابطه اش با همسرش خوب نبود
.پدر شوهرش که یک تاجر بود ...عروسشو یعنی مادر تورو بیشتر از پسرش دوست داشت
.از اونجایی که مادرت آدم توانایی بود
پس ، چه اتفاقی افتاد؟
میخوام طلاق بگیرم
سال 1987
اون گفته این کارو بکنی؟ شوهرت گفته؟
اون بعد از اینکه برگه های طلاق سمت من پرت کرد با پدرش دعواش شد گذاشت رفت
قبلش برگه هارو مهر زده بود
من الان دارم از پیش پدر شوهرم میام برگه های تنظیم شده طلاق بهش دادم و از ریاست شرکت استعفا دادم
چرا شوهرت ناگهانی گذاشت رفت؟
من بهش التماس کردم تا منو ول کنه
برای اینکه یه نفر هست که من از قبل از ازدواج دوستش داشتم
حتی الانم دوستش دارم
تو دیونه ای؟
این ازدواجی بود که پدرم منو مجبور به اون کرد
به هر حال این رابطه بدون عشق بود
من با داشتن شوهری که با عقده حقارت میومد پیش من
چیکار میتونستم توی اون خونه انجام بدم
پس الان تصمیم داری چیکار کنی؟
میخوام برم اون شخصُ ببینم
اون شخص؟ مگه نگفتی پدرت برای اینکه شما هارو از هم جدا کنه اونو پنهانی به یه جای دور فرستاده؟
پیداش کردم
من ...دارم میرم آمریکا اون شخص پیدا کنم
.احتمالا همون آدم پدرت بوده
ولی من هرگز اونو ندیدم
اما از وقتی اونها همدیگرو ملاقات کردن زیاد با هم نبودن
ولی با تمام اینها اون عاشق تو بود
برای اینکه اون شوهرشو ترک کرد ولی تو رو با خودش آوزد
.من بقه اش رو آروم آروم برات میگم
بیا آروم پیش بریم
.مامان
جانم؟
متاسفم
برای چی؟
من این کارو نمی کنم برای اینکه تو رو دوست ندارم ، مامان خودت که میدونی درسته؟
البته که میدونم
من نمی خوام به یاد بیارم
اما خاطرات خودشون میان به ذهنم
و به همین دلیل من شکنجه میشم
پس لطفا منو درک کن
من درک میکنم ، میدونم
اگه ندونم که دیگه مادر نیستم ، درسته؟
ثبت خانوادگی چا جون پیو
چا دو هیون
!نجاتم بده ! اشتباه کردم - نجاتم بده -
!اشتباه کردم
...لطفا نجاتم بده ! اشتباه کردم ! لطفا نجاتم بده
!لطفا نجاتم بده ! اشتباه کردم
چرا این عکس اینجاست؟
چطور؟
.این عکس مادرم توی ثبت خونوادگی ماست
میخوای بهت اسممو بگم ، چون آخرین بار بهت نگفتم
من میدونم... اسمت چیه
ری جین ، اوه ری جین ، درسته؟
این طور نیست ، این که اسم من نیست
اسمت نیست ؟
...پس
اسمت چیه؟
....اسم من
!دو هیون !دو هیون
این دیگه چی بود؟
برای چی اون چا دو هیون صدا میکرد؟
!دو هیون !دو هیون
!مامانی
!دو هیون ! خطرناکه ! سریع بیا پایین
!مامی
!دوهیون ، مامان بهت گفته بود که اون تاب خطرناکه سوارش نشو
مگه نمی دونی اگه دوهیون من صدمه ببینه مامان بیشتر از اون صدمه می بینه؟
فهمیدم مامان دفعه بعد بیشتر مواظبت میکنم
!آیگو ، چقدر باهوش
دو هیون من خیلی باهوشه
چی بود ... این؟
...اسم من
اسم تو؟
...اسم من
چا دو هیون
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
♬ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬
♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬
♬ echoes in my ears everyday ♬ ♬ Where are you? ♬